Адаптація гумору в міжкультурному перекладі: проблеми та стратегії

Abstract

У тезах розглянуто особливості гумору як культурно зумовленого явища та труднощі його передачі в міжкультурному перекладі. Підкреслено, що різновиди гумору — від гри слів і іронії до сарказму та сатири — мають власні культурні коди, що ускладнює пошук еквівалентів. Проаналізовано основні лінгвістичні й екстралінгвістичні проблеми перекладу, зокрема відтворення каламбурів і культурних реалій. Наголошено на ролі перекладача як посередника, який має зберегти гумористичний ефект, адаптуючи текст до сприйняття іншої культури. Зроблено висновок, що успішна адаптація гумору потребує балансу між змістовою точністю, природністю звучання та врахуванням культурного контексту.